各種報道・活動アーカイブ

 

2012年5月30日　韓国大手メディア「ハンギョレ」に掲載されました。原文はこちら

일본 불교의 친일, 군산서 ‘참회의 전시’

日本仏教の親日、群山で「懺悔」の展示’

일 승려, 동국사에 100여점 기증

日本人僧侶、東国寺に100点余り寄贈

일제의 쌀 수출항이던 전북 군산에는 일본 옛 사찰 모습을 간직한 국내 하나뿐인 절이 있다. 시내 월명산 기슭의 동국사다. 급경사를 이룬 에도시대풍 팔작지붕에, 일본 종까지 내걸린 이 사찰에서 해방 전까지 주인이던 일본 조동종 교단의 친일행적을 알리는 전시가 차려졌다. '동국사 지원 모임'을 결성한 조동종 승려 이치노헤 쇼코(위 사진)가 최근 기증한 사료들을 중심으로 유물 100여점이 대웅전에 나왔다.

日帝の米輸出港だった全北（チョンブク）群山（クンサン）には、日本の過去の寺刹の姿を大事に保管した国内唯一の寺がある。
市内月明山麓の東国寺だ。 急傾斜を成し遂げた江戸時代風合掌屋根に、日本梵鐘まで吊るしたこの寺刹から、解放前まで所属していた日本曹洞宗教団の親日行跡を知らせる展示が整えられた。「'東国社を支援する会」を結成した曹洞宗僧侶一戸彰晃(写真)が最近寄贈した資料らを中心に、遺物100点余りが大雄殿に出てきた。

일본 불교의 주요 교단인 조동종은 식민지 조선의 일본인 거류지마다 절을 세워 관혼상제 의식 등을 도맡았다. 1930년대 이후 대륙 침략이 본격화하자 지원병 입소를 선전하고, 무기를 헌납했으며, 조선 전통사찰의 교단 흡수를 위한 막후 활동도 벌였다. 이런 내력을 담은 전시장에서 먼저 눈에 띄는 것이 태평양전쟁 말기 조동종 사찰에서 참배를 강요했다는 황금 도금된 전사자 위패(아래)다. 원래 '금강사'였던 이 절 1~4대 조동종 주지 사진과 친필, 전투기 헌금 납부자 명부, 전시 아동교육 독본, 조선 이민 안내 책자 등이 잇따라 보인다. 1938년 일본군의 중국 난징 함락 당시 군산시내 축하행렬과 그해 서울 공릉동 훈련장으로 나팔 불며 행군하는 조선 지원병들의 사진도 있다. 기증자인 이치노헤는 교단 내 진보파 승려로 지난해 이 절을 방문해 과거 내력을 알게 된 뒤 지원 모임을 꾸려 조동종의 친일행적을 담은 사료들을 계속 발굴해 기증해왔다. 전시를 기획한 종걸 스님은 "일본 교단들의 조선 내 친일행적은 전모가 여전히 묻혀 있다"며 "관련 사료 발굴과 연구를 더욱 본격화할 생각"이라고 말했다. 6월22일까지.
군산/글·사진 노형석 기자nuge@hani.co.kr
도판 동국사 제공

日本仏教の主要教団曹洞宗は、植民地朝鮮の日本人居留地ごとに寺をたてて、冠婚葬祭儀式などを担った。
1930年代以後、大陸侵略が本格化するとすぐに志願兵入所を宣伝して、武器を献納したし、朝鮮伝統寺刹の教団吸収のための水面下活動も行った。
こういういきさつを入れた展示場で、まず眼に触れるのが、太平洋戦争末期曹洞宗寺刹で参拝を強要したという黄金メッキされた戦死者位牌(写真)だ。
本来「錦江寺」であった寺の1～4代曹洞宗住職の写真と親筆、戦闘機献金納付者名簿、戦時児童教育読本、朝鮮移民案内パンフレットなどが続々と見られる。
1938年日本軍の中国、南京陥落当時の群山市内祝い行列（1937年の間違い・一戸注）と、その年ソウル、孔陵洞（コンヌンドン）訓練場でラッパを吹いて行軍する朝鮮志願兵らの写真もある。
寄贈者の一戸は教団内の進歩派僧侶で、昨年この寺を訪問して過去いきさつを知ることになった後、支援会を設けて曹洞宗の親日行跡を入れた資料らをずっと発掘して寄贈してきた。
展示を企画したジョンゴル僧侶は「日本教団らの朝鮮内親日行跡は、全貌が依然として埋もれている」として、「関連資料発掘と研究を、より一層本格化するつもりだ」と話した。
6月22日まで.
群山（クンサン）/文・写真　ノヒョンソク記者　nuge＠hani.co.kr
図版東国寺提供